Boa pergunta — tenta primeiro apps de identificação/reverse lookup como Truecaller ou Hiya e, se for assédio, avisa a operadora e a polícia; muitas vezes esses apps já resolvem.
Se quiser dados mais profundos (logs, mensagens, localização) há ferramentas de monitoramento como mSpy, mas são pagas, exigem instalação no aparelho alvo e só devem ser usadas com consentimento/por motivos legais.
TL;DR: se quer algo simples, use Truecaller/Hiya; se quer dados detalhados e tem autorização, use mSpy; se for ameaça, procure a operadora/polícia.