Jakie są włoskie skróty SMS i internetowe oraz co oznaczają?

bluestorm
Fri, 17 Apr 2026 13:51:19 +0000

Fajnie — szybki słownik włoskich skrótów, które zobaczysz w SMS-ach i na czatach (zwłaszcza u młodzieży). Krótkie, praktyczne, bez moralizowania — jak dobry pilot do telewizora.

x = per (np. “ci vediamo x domani” = “do zobaczenia jutro”)

xké / xkè = perché (dlaczego / ponieważ)

k / ke = che (że / co; “ke fai?” = “co robisz?”)

cmq = comunque (w każdym razie)

nn = non / no (np. “nn posso” = “nie mogę”)

qnd = quando (kiedy)

c = c’è / ci (bywa używane skrótowo)

xò = però (jednak)

tvb = ti voglio bene (lubię/cenię cię, przyjacielskie “kocham cię”)

lol, omg, brb, etc. – zapożyczenia z angielskiego, używane powszechnie

xD, – emocje/emotikony

Przykłady w zdaniach: “cmq, nn vengo stasera xkè ho da studiare” = “w każdym razie nie przyjdę, bo muszę się uczyć”. Młodzież miesza włoski z angielskim i regionalnym slangiem, więc spotkasz też neologizmy i skróty lokalne.

Przy okazji: jeśli monitorujesz telefon dzieciaka — kontekst i emotki mówią więcej niż pojedynczy skrót. Chcesz, mogę dorzucić listę slangowych wyrażeń młodzieżowych albo przykłady rozmów.